HUSBANDS IN ACTION

DATI FILMOGRAFICI Titolo originale: 남편들 Nampyeondeul Lingua originale: COREANO Paese di produzione: COREA DEL SUD Anno: 2026 Durata: 107 min. Regia: PARK GYU-TAE Genere: COMMEDIA, AZIONE Distribuzione: NETFLIX Giudizio: 65/100

TRAMA

Durante un evento scolastico, l’ispettore antidroga Hwang Choong-sik incontra Lee Min-seok, il nuovo marito della sua ex moglie Si-nae, tra i due nasce immediatamente una lotta di potere. L’esperto investigatore e il giovane veterinario si scontrano sia sul piano caratteriale che su quello dei ruoli familiari, ex marito contro nuovo marito, padre biologico contro patrigno della giovane Yeon-ju.

La rivalità si interrompe temporaneamente quando Si-nae e Yeon-ju vengono rapite, costringendo Choong-sik e Min-seok a collaborare per salvarle. Tuttavia, le loro diverse personalità danno vita a continui conflitti nel corso dell’operazione.

Il rapimento è opera di Do-jun, un boss della droga in ascesa nel mondo della criminalità. Sua moglie Hye-ran, vera mente dell’operazione, manipola la situazione usando Si-nae e la figlia come merce di scambio per ottenere la liberazione di Do-jun.

Nel frattempo, Yong-gang – un boss della droga caduto in disgrazia – si inserisce nella vicenda con l’obiettivo di eliminare Do-jun e riprendere il controllo. La situazione si complica ulteriormente quando la giornalista A-ra inizia a interessarsi a Choong-sik.

RECENSIONE

O in “Husbands in Action” ci è stata troppa libertà da parte dei doppiatori o le parolacce si dicono anche in Corea del Sud. E’ la prima volta che mi capita un film coreano, o serie TV, con delle parolacce, rendendolo un po’ più europeo e meno asiatico.

Una trama semplice e alquanto originale è alla base di questa commedia d’azione, ben interpretata e con buone scene d’azione. Il regista, Park Gyu-Tae, pur se non cosi esperto, questo è il suo terzo film, è riuscito a tenere in piedi la “baracca” regalandoci anche un’ottimo finale.

Non un capolavoro ma un film che si lascia guardare piacevolmente regalandoci anche momenti di divertimento.

Da vedere.

P.S.: Nel film Husbands in Action, le parolacce e il linguaggio colorito provengono direttamente dalla versione originale coreana. Non si tratta di una scelta arbitraria o di una particolare libertà creativa presa nell’adattamento del doppiaggio italiano. La produzione originale sudcoreana (diretta da Park Gyu-tae) è una commedia d’azione vietata ai minori o comunque contraddistinta da una forte componente di linguaggio esplicito (strong language). I toni accesi e i frequenti insulti servono proprio a sottolineare il rapporto conflittuale e forzato tra i due protagonisti: un rozzo detective della narcotici (l’ex marito) e il nuovo compagno della sua ex moglie. Il doppiaggio italiano si è dunque limitato a tradurre e mantenere la stessa carica espressiva e scurrile voluta dagli autori originali.